السبت، 16 سبتمبر، 2017 اللغة والثقافة (١) ترجمة الدكتور مصطفى التونى تتشابك اللغة والثقافة على نحو وثيق من نواح عديدة ، وقد أثبت بالفعل كثير من اللغويين الانثروبولوجيين أنه من غير الممكن الفصل بينهما ، فمعانى العبارات لاتأتى فقط من الكلمات المنطوقة ، ولكن أيضا من خلال ما اتفق عليه من الناحية الثقافية فيما يتعلق باستخدام وتفسير هذه الكلمات بالاضافة الى كيفية استخدامها فى ثقافة معينة وفى زمن سابق قد مضى ، ويوضح هذا الفصل العلاقة بين اللغة والثقافة من خلال فحص سيناريوهات تمثيلية لمحادثات تفاعلية بين متكلمين تربوا فى بلدان مختلفة ويتكلمون لغات مختلفة ، وبين أمريكيين من اثنيات أو أعراق مختلفة ، وخلفيات اقليمية مختلفة ، والسيناريو المفتوح الذى يتعلق بالتواصل بين طالب أمريكى مع نظرائه الالمان يوضح جوانب تأثير ثقافية للغة لدرجة أنه يمكن أن يتسبب فى سوء فهم أو سوء تقدير فيما يتعلق بتبادل النوايا والقدرات ، وبعد ذلك سنقدم تصور أو مفهوم لبعض تلك الأطر الثقافية ، وبيان أن الفروق فيما بينها يمكن أن تؤدى الى تفاقم التمييز وعدم المساواة الاجتماعية ، وهو ما يتضح بالرجوع الى دراسات جون غومبيرز فى التواصل عبر الثقاقات ، وسوف نتحرك الى مناقشة استراتيجيات الاستدراك وأنماط المحادثات التى تنتج عن استخداماتها المنهجية لملامح مثل التداخل ومعدل الكلام وعدم التماثل ، ونأخذ فى اعتبارنا أيضا طقوس طبيعة المحادثات . وتتضح الاختلافات الخاصة بالطقوس الطبيعية للمحادثات من خلال أمثلة تتعلق باللغات والأجناس ، وتصور سفر التكوين الذى يعبر عن كيف تكون الاشياء أكثر سوءا ، ولا تكون جيدة على الاطلاق ، عندما يكلم الناس بعضهم بعضا من خلال أساليب مختلفة . وفى النهاية نضع فى الاعتبار الى أى حد يمكن ان تشكل اللغة فكر صاحبها ورؤيته لجزئيات العالم مرتبة ومتماسكة ومتناسقة لنصل فى نهاية المطاف الى أن من الأفضل أن ننظر الى اللغة والثقافة على أنهما كيان واحد . ويهدف هذا الفصل الى : أولا : استكشاف وتوضيح العلاقة التى تربط بين اللغة والثقافة . ثانيا : تحديد الدور الذى تؤدية اللغة ازاء الثقافة . ثالثا : بيان كيف يقدم التلاقى الثقافى رؤى لكيفية خلق معانى جديدة . رابعا : تحديد العناصر اللغوية النوعية التى يستخدمها المتكلمون لحمل المعانى فى المحادثات وكيف يمكن أن تتنوع من ثقافة الى أخرى . خامسا : أن نكون على دراية بالمصطلحات والمفاهيم الاساسية فى التحليلات اللغوية الانثروبولوجية للنسبية اللغوية . mostafa altony