(19) أولى عربى عام + ثانية عربى أساسى وضح ما يكتنف مصطلح دلالة من غموض وما يرتبط به من قضايا . يشير مصطلح دلالة الى المعنى ، والمعنى شىء غير مدرك لدرجة أن مجموعة من اللغويين – أتباع المدرسة البنيوية – فضلوا عدم التعامل معه أو الاعتماد عليه كلية ، ولنوضح ما نعنيه بصفة عدم الادراك فيما يتعلق بالمعنى ، فمن يتدبر كلمات مثل : جمال ، وجودة ، وحب . من الصعوبة أن يجد المرء اثنين يتفقان تماما على ما تتضمنه كل كلمة من تلك الكلمات ، وقد يبدو شخص واحد مصيبا لدى مشاهد ، وغير مصيب لدى مشاهد اخر ، وبالمثل فاننا نعتقد اننا نعرف ما نعنيه بكلمة ( ولد ) ، وبكلمة ( رجل ) بيد أنه ما العمر الذى الذى يكون فيه الولد رجلا ؟ فى الثالثة عشرة ؟ فى الخامسة عشرة ؟ فى الخامسة عشرة ؟ فى الثامنة عشرة ؟ فى العشرين ؟ فالمعنى متنوع وغير متفق عليه . ويمكن أن يتضمن مصطلح دلالة موضوعات وقضايا عديدة مثيرة لللاهتمام وذلك مثل : حقيقة أن الكلمة يمكن أن يكون لها أكثر من معنى واحد ، فعلى سبيل المثال فان - حقيقة أن كلمة ball يمكن أن تكون بمعنى حفلة راقصة ، ويمكن أن تكون بمعنى شىء مستدير للارتداد . - حقيقة أن هناك كلمات مختلفة يبدو لها معنى واحد ، على سبيل المثال الكلمات : regal , royal من ناحية ، و big ، و large من ناحية أخرى . - حقيقة أن بعض الكلمات يمكن أن تحلل من خلال عناصر مثل : بالغ ، مؤنث 000الخ ، فعلى سبيل المثال كلمة mare ( أنثى الخيل ) تتضمن معنيين : بالغ ، ومؤنث بالاضافة الى معنى حصان ( horse) . - حقيقة أن بعض الكلمات تبدو فى حالة تقابل ، وذلك مثل : طويل ، وقصير ، وحسن ، وردىء لكن لا تكون بعض الكلمات على هذا النحو مثل : درج ، ومنضدة . - حقيقة أن بعض معانى الكلمات متضمنة فى معانى كلمات أخرى ، فعلى سبيل المثال معنى كلمة خضار متضمنة فى معنى كلمة بطاطس ، ومعنى كلمة شجرة متضمنة فى كلمة دردار . - حقيقة أن تراكيب معينة من الكلمات لها معان تختلف كثيرا عن مجموع معانيها المنفصلة ، فعلى سبيل المثال معنى كلمة pass لا يضاف الى معنى كلمة on ليكونا بمعنى كلمة die ، وذلك على الرغم من أن ذلك المعنى هو ما يعنيه التركيب ( pass on ) .