(٢٥) أولى عربى عام + ثانية عربى أساسى يعد علاقة التضاد من ضمن العلاقات الدلالية التى تربط بين الكلمات فى اللغة وضح ذلك بالامثلة . نشاط : العرض التالى لعلاقة التضاد من تأليف لويتو تود ، والمطلوب منك عرضا مماثلا أمثلته كلمات من اللغة العربية الفصحى . مصطلح ( التضاد ) مصطلح عام ينطبق على العلاقة الدلالية التى تتضمن تقابلا فى المعنى ، ومن الملائم – فيما يتعلق بأهدافنا – أن نميز بين ثلاثة أنماط من التقابل هى : التضاد المتدرج ، والتتام ، والعكس . ويشير التضاد المتدرج الى أزواج من الالفاظ مثل : كبير وصغير ، وحسن وردىء ، وبعبارة أخرى لايمكن تفسير الكلمات : كبير وحسن وصغير وردىء الا من خلال كونها أكبر أو أصغر أو أحسن من شىء ينظر اليه بوصفه معيارا للمقارنة ، ومن ثم فعندما نقول ان طائرا أكبر من اخر فنحن نعنى ضمنا أن كبير مفهومة فى السياق الخاص بالطير ، وهو ما يعنى مفارقة ظاهرة فالطائر الكبير أصغر من الكلب الصغير ، وهو ما يعنى مفارقة ظاهرة فالطائر الكبير أصغر من الكلب الصغير ، وذلك لان ( صغير) فى السياق الاخير تعنى صغيرا بالمقارنة مع الكلاب الاخرى . وفى اللغة الانجليزية يكون اللفظ الاكبر من اللفظين الضدين لفظا غير مميز أو محايد ، ومن ثم يمكن أن نوجه الاسئلة التالية : How big is he? How old is he ? How wide is the river ? وذلك دون أن تتضمن أن المسند اليه كبير او مسن أو متسع ، ومثل هذه الاسئلة مفتوحة أو غير متحيزة فيما يتعلق بتوقعات السائل ، ومن الناحية الاخرى يمكن ان نوجه السؤال : How small is it ? فان ذلك يعنى الحكم المسبق فى القضية ، أى الادعاء بأنه صغير فى الحقيقة ، وليس هناك شىء عالمى فيما يتعهلق باللفظ الاكبر فى اللفظين الضجين فيما يتعلق بحياده ، ففى اللغة اليابانية – على سبيل المثال – يوجه السؤال بما يناظر : How thin is it ? فى الوقت الذى يجب على متكلم اللغة الانجليزية أن يقول : How thick is it ? ويشير التتام الى وجود أزواج من الكلمات مثل مذكر ومؤنث ، وما يميز مثل هذه الازواج أن انكار كرف منها يتضمن تأكيد الاخر ، ومن ثم فان المرء ان لم يكن مذكرا فهو مؤنث على نحو مؤكد ، لاحظ الاختلاف بين نمط الضد المتدرج لحسن / ردىء ، والازواج المتتامة ، فنحن عندما نقول : جون ليس عزبا يتضمن القول ان جون متزوج بيد أننا عندما نقول : جون ليس رديئا فلا يتضمن القول ان : جون حسن وفى سياقات معينة يمكن ان يكون ما يلى ازواجا متتامة : طعام / شراب أرض / سماء متعد / لازم ثابت الحرارة / متغير الحرارة ( ذو حرارة تتغير تبعا لحرارة البيئة ) وترتبط بالمجموعات المتتامة مجموعات مثل : الالوان ، والاعداد حيث ان تأكيد أحد أفرادها يتضمن نفيا لسائر أفرادها ، ومن ثم عندما يكون لدينا مجموعة مثل : أخضر ، أصفر ، بنى ، أحمر ، أزرق ، فان قولنا : هذا أخضر ، يتضمن أنه ليس أصفر ، أو بنى ، أو أحمر ، أو أزرق ، وفى لفظين مثل ( مذكر ، مؤنث ) يكون التأكيد على لفظ مذكر لا يتضمن الا انكار لفظ واحد فقط فحسب ، ومثل هذه الالفاظ بالاضافة الى وصفها بأنها متتامة يشار اليها عادة بأنها متنافرة أى يتعذر شغلها من جانب شخص واحد فى وقت واحد . والعكس علاقة تربط بين أزواج مترابطة لجمل مثل : جون باعها لى ، وأنا اشتريتها من جون . حيث ان باع واشترى فى علاقة عكس ، ولدى الانجليزية عدد من الافعال المترابطة على نحو عكسى ، ومن ثم فان الجمل المتعاكسة ظاهرة عامة : جون أقرض نقودا لبيتر بيتر اقترض نقودا من جون وهناك أفعال متعاكسة اخرى كثيرة نذكر منها : اشترى وباع دفع وجذب يأخذ ويعطى يستخدم ويستخدم يؤجر ويستأجر يعلم ويتعلم وأحيانا يمكن أن يستخدم فعل واحد لزوج مترابط عكسيا ، وذلك فى جمل مثل : جون أجر البيت لبيتر بيتر أجر البيت من جون وأيضا : جون تزوج من مارى مارى تزوجت من جون وفى اللغة الانجليزية يمكن أن نجد أحيانا أسماء متعاكسة تتناظر مع الافعال المتعاكسة : Serve ينفذ أمرا / command يصدر أمرا Learn يتعلم / teach يعلم Consult يستشير طبيبا / treat يعالج مريضا Servant خادم / master سيد Pupil تلميذ / teacher مدرس Patient مريض / doctor طبيب