(٥) اولى عربى عام + ثانية عربى اساسى ------------------------------------ الكلام والكتابة وسيلتان رئيسيتان للغة اشرح ذلك موضحا الاختلافات الرئيسية بينهما . ----------------------------------------- اجابة هذا السؤال من كتاب مدخل الى علم اللغة تأليف : لوريتو تود ، ترجمة : دكتور / مصطفى زكى التونى اللغة تجريد قائم على السلوك اللغوى لمستخدميها ، ولا تعادل اللغة على نحو تام بالكلام نظرا لانه ليس من متكلم لديه السيادة الكاملة على النظام اللغوى بأكمله ، وكل متكلم يمكن أن يستخدم اللغة على نحو غير ملائم أثناء تعبه أو مرضه أو شرود ذهنه ، وكل الاطفال العاديين من كل الاعراق يتعلمون التكلم بلغة مجتمعاتهم ، ومن ثم ينظر الى الكلام بوصفه الوسيلة الاساسية للغة ، والنظام المجرد الذى هو اللغة يمكن أن يتحقق كذلك كتابة ، ومع أن الكلام والكتابة يشتركان فى الكثير من الامور فانهما لا يعاملان على نحو متساو ، ولا يترتب الواحد منهما على الاخر على نحو تسلسلى ، وتزعم كتب كثيرة أن الكلام هو الاصل ، وهذا صحيح لان الكتابة تطور حديث نسبيا فى المجتمعات الانسانية ، ولان الالاف من المجتمعات لاتعتمد الا على الكلام ولا تعرف الكتابة ، ولاننا جميعا نتكلم أكثر مما نكتب ، كما أننا نكتسب التكلم بدون جهد واع أما القراءة والكتابة فعادة تكون أقل عفوية ، وأقل الية ، ولا ترقى الى الكلام من حيث الاهمية . والكلام والكتابة ليسا فى حالة تنافس فهما متكاملان وكلاهما ضرورى فى المجتمعات المتقدمة تكنولوجيا ، ويتأثر كلاهما بالاخر ، والمثال البسيط لذلك هو أن النطق يتأثر عادة بالهجاء ، فكلمة مثل often على سبيل المثال تنطق الان بصوت t وهو ما يرجع الى التأثير الوارد من وسيلة الكتابة . ويمكن بايجاز ان نذكر الاختلافات الرئيسية بين الكلام والكتابة ، وهما الوسيلتان الرئيسيتان اللتان تتحقق من خلالهما اللغة . فالكلام مؤلف من أصوات ، والكتابة مؤلفة من حروف الاشارات . والكلام يستخدم التنغيم وطبقة الصوت والايقاع والسرعة فى النطق بينما تستخدم الكتابة علامات الترقيم ووسائل الكتابة الاخرى مثل الحروف المائلة . وينتج الكلام بدون جهد ولا يحتاج الى أدوات بينما تنتج الكتابة بجهد وتحتاج الى أدوات . والكلام سريع الزوال بينما الكتابة دائمة نسبيا . والكلام تتلقاه الاذن والكتابة تتلقاها العين . وفى الكلام يكون المخاطب موجودا أما عند الكتابة فيكون غائبا . وفى الكلام تكون التغذية المرتجعة عاجلة وفى الكتابة تكون التغذية المرتجعة مؤجلة . وفى الكلام يساعد السياق وحركات الجسم والاشارات على ايضاح المعنى أما فى الكتابة فينبغى أن يكون المعنى واضحا فى السياق . وفى الكلام يكون النشاط عفويا ولا يكون كذلك فى الكتابة . والكلام يكون ترابطيا أى متعلقا بتداعى المعانى والخواطر بينما تكون الكتابة منطقية . هذا ويمكن توظيف احدى الوسيلتين بمعزل عن الاخرى فلا يجب ان ننطق بلغة كى نقرأ بها ، كما أن المقدرة على نطق لغة ما لا تعطى الشخص امكانية الية للكتابة بها ، ومع ذلك هناك روابط بين الوسيلتين ، فمعظم نظم الكتابة مؤسسة على الكلام ، ويوجد تكافؤ تقريبى بين الاصوات والحروف فى اللغتين العربية والانجليزية مع تفوق ملحوظ فى هذا الجانب للغة العربية .